My name's Zhao Kai Jia.
For some reason, I suddenly returned to the year 2007 from 2017
with my... childhood friend, Shi Zhao Yu.
Hang on, it's already 2008. I've already written a lot in my diary.
I promised Zhao Yu that I wouldn't use time travel to take advantage of others
and that we'd wish each other the best for our next relationship.
We also promised that we wouldn't tell anyone about our time travel secret.
Speaking of time travel
I think there's something important that I can't seem to remember.
I have a feeling that it's closely related to time travel.
Never mind.
I'm just going to enjoy my twenties again.
A lotto ticket?
I won.
Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless]
[Episode 6]
If you meet a girl you can talk to
you might fall in love with her without you realizing it.
It's always been your dream to release your own album.
So it would be a shame for you to miss out on such an important audition.
You've been hanging out with him a lot lately, right?
It's none of your business.
It was the most thrilling and touching experience I've ever had in life.
Mr. Clueless, you pervert!
Do you want me to stay out of your house or out of Kai Jia's life?
I actually find her quite cute.
Kai Jia, can I hug you?
You can tell me anything.
I won't judge or interfere with your life just like before, okay?
Okay.
Today...
Jun Ren asked if he could hug me today.
- What? - You said you wouldn't judge.
Where are they practicing tomorrow? I need to teach him a lesson.
Why? What happened?
What did he do to you?
His mere existence pisses me off.
I'll do whatever it takes to get rid of him.
Why are you so mad?
Don't worry about me. I must teach that bastard a lesson.
- Calm down... - Why did I tell him about it?
Shi Zhao Yu, what are you doing?
You said you wouldn't judge or interfere with my life.
Zhao Yu, Kai Jia.
Is your team also practicing here today?
That's perfect. I'm handing out birthday cookies.
Everyone will get one.
- Are they for us? - We even get one?
- Ruby is so nice and thoughtful. - Thank you.
What did you do to her?
- I don't know what you mean. - You forgot what happened last night?
How dare you pretend that nothing happened.
I don't know what he is talking about, either. It's okay, Jun Ren.
- Stay out of this. - It's okay...
Zhao Yu's not feeling well. It's okay. You didn't hear anything.
What's wrong with you?
Why did you do that?
So, are we still going to have a game?
What's the matter with you?
You said he was immature, but you're the one behaving like a high school kid.
Your psychological age is 10 years older than his, but he's more mature than you.
- You're not angry about his reaction? - Why would I be angry?
It was just a hug, a friendly hug.
From an adult's perspective
it was like borrowing an eraser or a notebook. What is the big deal?
No, you looked terrified last night.
So, I was just sticking up for you.
But now you think it's okay for him to hug you?
There's nothing wrong with it.
Nothing wrong?
You called me nearly 10 times.
Your 30-year-old soul must have been so scared when he hugged you.
Were you there? How would you know if I was scared?
Of course, I would know. The only other person who has ever hugged you is...
You're right. I'm 30 years old.
Do you really think I don't know what Jun Ren's hug actually meant?
I don't think we should overreact.
The most terrifying moment already happened in 2017.
This was just a friendly hug.
Friendly hug?
And if he wants a friendly kiss one day
that will be okay because you're doing it for a friend, right?
That's rather mature of you.
I wouldn't agree to that.
Are you sure? Are you sure you haven't fallen for him?
Of course, I'm not falling for him.
I could walk away from him, but I can't walk away from you.
Isn't that obvious enough, you idiot?
Even you're bullying me?
Gosh... Why did you give me a beer when I wanted cola?
Are you done with practice?
Let's have a chat.
The audition results were released.
Guess. Do you think we got in?
We didn't get in.
I keep thinking that
the reason I began playing rock music was to pursue independence and freedom.
After all we only get to live once.
So, I didn't want to live according to my parents' standards.
But even if I choose to not play the adults' game
I still have to win the judges' recognition.
Will I still be myself if I end up winning?
I really don't want to think about it.
If it's the song that you played last time...
I'm sure everyone will like it.
Somebody's finally talking to me.
That song is almost done. I just need to finish the lyrics.
I just told you my problem.
You want to tell me yours?
I'm guessing you're upset about Jun Ren and Kai Jia, right?
Not really.
I just don't want her to get too close to Jun Ren.
I'm worried that she will get hurt.
Why?
You seem very hostile toward Jun Ren.
But Jun Ren's actually not a bad person.
I don't know how to explain it.
I just don't want to leave Kai Jia with him.
But she just won't listen to me.
You talk as though you're Kai Jia's father.
So, based on what you've said
does Kai Jia like Jun Ren?
That's impossible.
So, she has feelings for him, right?
Somewhere between friends and lovers.
After all, they have already been out alone, right?
Every person is a kind of scenery.
Scenery that is worth being discovered.
Kai Jia just wants to discover new scenery.
But you are keeping her from a new experience.
It is true that it will keep her from getting hurt.
But at the same time, you are also taking away her right to experience life.
Don't you think so?
Jun Ren might turn out to be the perfect guy for Kai Jia.
What about you?
How do you feel about Jun Ren?
Do you like him?
I do like Jun Ren.
But I also like you.
I didn't mean like him as a friend.
Kai Jia, you're back.
- Yeah, let me help you. - It's okay.
Zhao Yu is home. I'll ask him to help me.
- Zhao Yu, come and help me. - Why did you buy so many things?
Your dad said he wants to cook a feast.
I also ordered a box of organic vegetables, so I need to pick it up.
Who wants to come with me?
You know what?
The high school girl who lives next door is dating someone.
Her mom saw her with her boyfriend when she was taking out the garbage.
She said they were hugging and kissing.
Mom, were you actually shopping or gossiping?
Gossiping? It's very important.
Her mom even asked the guy what their relationship was.
- You know what he said? - What?
We're just friends.
My goodness! Just friends?
Is it okay for friends to hug and kiss each other nowadays?
He was probably just embarrassed.
He already got caught. He should be more responsible.
Maybe they're really just friends.
Hugs and kisses don't really mean love.
It's all part of growing up, right?
I'll wash the fruit.
What did Kai Jia mean by that?
I don't know, either.
You don't?
Kai Jia.
Why are you drinking?
How much have you had to drink? Are you drunk?
I felt like drinking, leave me alone.
That's enough. This is ridiculous.
What are you doing? Give it back.
- You've had too much. - Give it to me.
Hey...
You're so annoying.
You say Jun Ren is a bad guy, but you're worse.
You don't let me do anything, not even date a guy.
You're even taking away my last can of beer.
No.
I'm trying to help you.
He's flirting with you and Ruby at the same time.
He's just mucking around. He's not serious about you.
Thank you.
Thank you for helping me find out that Jun Ren doesn't actually like me.
That's right.
Nobody likes me, and I can't make anyone like me.
No matter how many times I relive my twenties, I'll never improve.
But that's okay.
I don't need a boyfriend. I just need alcohol.
Even the beer hates me.
Kai Jia.
Zhao Kai Jia, look at me.
One day somebody will definitely like you.
You will end up with someone who will treat you well.
You will definitely meet him one day.
In that case, can you just leave me alone from now on?
Stop protecting me and restricting me from getting close to other guys.
You might think it's for my own good, but you're actually hurting me.
Please.
Can you please at least let me enjoy being in love for once?
I don't want my twenties to be such a failure.
Can you just wish me the best, no matter who I end up with?
Thank you for your blessing.
I'm going to bed.
Goodnight, beer. Goodnight, Zhao Yu.
Goodnight, to the unlucky Kai Jia.
Tomorrow will be a better day.
Did I really drink all of those beers?
- Morning, Mama Shi. - Morning.
Were you drinking last night?
You drank quite a lot. What happened?
I'm fine. The convenience store had a sale on beer. I felt like having some.
Then, why didn't you ask me to join you, you drunk?
- I'm going to school. - Wait, the sandwich is for you.
- Finish it before you go. - Okay.
What are you doing? That's mine.
- Zhao Yu. - Shi Zhao Yu, what's wrong with you?
- Hey. - I'm leaving.
You're so disgusting.
What's the matter with them.
Since when did Kai Jia start drinking?
That's a lot of beer.
Kai Jia.
What's the matter, Auntie?
Nothing.
I'm just a bit curious.
When did you start drinking?
I suddenly remembered you saying that hugs don't mean love.
You also said it was all part of growing up.
Were you hurt by a guy or something?
I'm fine.
Are you sure?
What about Jun Ren? Did he do something to hurt you?
He's very nice to me.
Auntie, I really just felt like drinking.
My friends at the university are really big drinkers.
They'll laugh at me if I can't handle my liquor. I'm okay.
Then, let me give you a hug.
Come here.
Don't ever say that hugs don't mean love.
I need to talk to you.
Do I really have to listen to this?
Tell me, how do you feel about Kai Jia?
If you don't like her, just leave her alone.
But if you truly like her
can you guarantee that you will never hurt her?
Are you trying to find another excuse to challenge me?
I don't need an excuse to challenge you.
This is not about us. It's about Kai Jia.
She is a great girl and is much simpler than you think she is.
If you just want to flirt, you should look for someone else.
She's not the kind of girl that you can muck around with.
You mean you won't interfere with us if I am serious about her?
That's right.
I will stay out of it.
If Kai Jia is really such a great girl, why haven't you gone after her?
Why do you have so many questions?
Why haven't you guys gone up?
Is everyone here already? What were you talking about?
Only guys would be interested in our discussion.
Let's go up.
Ruby is coming. Are you ready?
- I can't seem to... - Let me light it.
All right, you can do it.
Here she is.
Happy birthday to you...
Come on and make a wish.
Hurry or the candle will go out.
Okay.
Yeah...
Thank you. I'm so happy.
The cake's really cute. Who bought it?
Kai Jia made it herself.
I never knew that she was such a good baker. She's really creative.
I learned it from a magazine. It's your birthday present.
- Happy birthday. - You made it yourself?
It would be a shame for me to eat it.
Then, wait until you get your present.
I am giving you a set of audio equipment as your present.
How did you know? I've always wanted this?
Of course, I knew. We have known each other for so long.
Thank you.
It's my turn. It's not an electronic chicken or KFC.
I bought you a squeaking chicken.
What kind of a present is that?
Master Meng, I really like it. Thank you.
See? I told you Ruby would like it.
- Here's my present. - Happy birthday...
Since when do you two think so much alike? They're exactly the same.
It's like bumping into someone wearing the same outfit.
No, it's the same present.
You're so noisy. Go away!
They're not the same.
Look, Zhao Yu's present is a Polaroid camera.
Jun Ren's is a digital camera. It just so happens that I need a new camera.
I like them both.
Thank you, guys.
I'm glad you like it.
Ruby, what was your wish?
Mr. Clueless, if she tells us her wish, then it won't come true.
Actually, I can share one of them with you.
But if I tell you, you might have to help me make it come true.
One of my wishes was to finish my new song as soon as possible.
Since I wrote the song at this clock tower
I was thinking perhaps the lyrics could be a story about the clock tower.
So you want us to collect stories about this clock tower for you?
Stories about this clock tower?
I thought they were all ghost stories.
The female professor.
But if we look at it from another perspective
a ghost story could also be a love story or an inspirational fable.
So, what's the style of the song?
If we can listen to it, it could help us come up with lyrics.
You're right.
A debut of my new song.
Actually Zhao Yu has already heard this song before.
But I'm going to play the full version for you today.
- What's the matter? - Shi Zhao Yu, you're crying.
Are you serious? Is it that touching?
I don't know why I am crying, either.
Jun Ren.
Why do you look a bit weird, too?
What do you think?
It is really good, really moving.
Jun Ren said it's really moving.
Both Kai Jia and Zhao Yu were also touched by it.
It is going to be a great song.
Let's make sure we give it the right lyrics.
The Polaroid photos are really blurry and always get overexposed.
Why would he give you this as a present?
You're not jealous of Zhao Yu, are you? You look really cute when you're jealous.
Also, if you needed information about the clock tower
I could have had someone do some research.
You didn't have to ask everyone to collect stories for you.
I don't want to pay someone to take orders from me.
I just want to be an ordinary university student.
I really don't understand you and Zhao Yu.
One minute you are archenemies, and the next minute you're fine.
Then, you suddenly become jealous of him.
You want to know a secret?
I think Kai Jia likes you.
Does that make you feel a bit better?
Something might go wrong if each of us works
on the female professor's story alone.
Perhaps it would be better if the two of us...
Are you listening to me?
Did you hear what...
I thought you already gave that chicken to Ruby.
I also bought one for myself because I think it's really cute.
Did you hear what I said? Should we work together?
How dare you suggest that.
Remember that smack across the face after you touched me last time?
I would have smacked you 100,000 times if you weren't part of our group.
He's such an idiot.
I have never met a weirdo like him.
What the hell...
I'm sorry, I'm really sorry...
It's okay.
You are usually very quiet, but you are actually quite vicious, aren't you?
No, I'm not usually like this.
- It's because-- - Its' okay. Calm down.
Don't worry.
I'm not angry.
That's so amazing.
Once you told me to calm down, I no longer felt nervous.
Bai Bai, I'm sorry that I bumped into you.
Can I buy you a drink?
Maybe next time. I have class.
I need to take some information to the classroom.
We can go for a drink next time.
Bye.
When will be our next time?
Another appointment? But I just had an appointment a few days ago.
I don't have anymore questions to ask him.
Bai Bai.
You Xin Ying.
I think the female professor's surname was You.
"The Relationship Between Deciduous Trees And Psychosomatic Disorder."
Co-authors, You Xin Ying, Bai Pin Ren.
So she wrote her thesis with Bai Bai?
- Hey. - What?
Are you also looking for the female professor's thesis?
Yeah, I tried to ask people in the plant biology department
but none of them wanted to talk about the female professor.
But I just found out that the female professor knew Bai Bai.
I think it might be a clue. I'll go and talk to Zhi Ni.
Wait.
- What? - Let's share our findings.
Don't you find it really weird?
That the two of us suddenly became really upset after hearing Ruby's song.
It was as if that song had a magical power.
- Ruby is certainly really talented. - That's not the point.
Don't you find it weird?
We also heard that song in 2017, but did you cry?
Exactly, that is why I find it weird.
Both of us cried after we listened to it.
It was as if our hearts were torn apart.
What are you trying to say?
I don't know. I just find it really weird.
It was just a song.
But why did we have the same reaction?
It is as if there is something about that song that is related to us.
I can't think of anything. Forget it. Let's just help Ruby with her wish.
By the way
thank you for last night.
Those beers, I know you drank them with me.
Only you would tie up a garbage bag like that.
You really like folding things, don't you?
You would fold facial masks, garbage bags, dumplings.
You remember what happened last night?
Sort of.
Did I say something weird?
No.
You just asked me for a favor.
And I agreed to it.
What was it?
It was nothing. You were drunk and said
"Hey, handsome guy, I want to drink..."
No way. I would never say that.
It's true. Why would I lie? You said, "Handsome guy, I want to drink."
- What's wrong with you, Shi Zhao Yu? - I want to drink.
Handsome guy...
I think I am sick.
Ever since I borrowed that book "Three Philosophies About Love" from you
I keep dreaming about a girl smacking me across the face every night.
Do you know why you're dreaming about her?
Perhaps you can try to describe the feeling that the smack gives you.
I'm only asking you because I don't know.
Please help me.
Was it painful?
Were you angry?
Or did it feel unbearable?
No, none of those.
It felt...
It felt as...
as if something had been unlocked.
I really want her to smack me again.
Assistant Professor Bai Bai... What are you doing here?
- Counseling. - You also need counseling?
Don't waste our time if you're not from our department.
Go away.
Go away!
Assistant Professor Bai Bai, I want to ask you something.
Remember this? It's the thesis that you wrote with a plant biology professor.
This? It is a book that I wrote with Professor You last year.
What about it?
I wanted to find out more about Professor You.
When I was looking for her thesis, I found out that you two knew each other.
You're not trying to find out about the myth in the old school building, are you?
Yeah. You know about that, too?
I didn't keep in touch with Professor You after we finished our thesis.
So, I'm afraid I can't give you a lot of information.
That's okay.
I don't know much about the myth about the old school building.
It's okay.
This is actually his counseling time.
Perhaps we should talk about this another time.
It's okay. I am done with my appointment.
She can have the rest of my appointment time.
Okay.
So, it's true that Professor You worked on her research day and night.
But the real reason was not because she was a crazy professor.
It's because she would go to the desert to collect rare plants with her boyfriend
and they got separated during their trip.
So, she dedicated all of her time to her research to recover from their breakup?
And this was during the holidays.
No wonder people say the holidays are the grave of love.
It is very easy for people to break up during the holidays.
They didn't break up.
- He died? - Yeah.
The other professor died during their trip.
So, Professor You became really depressed and spent all her time on her research.
She became a bit obsessed and appeared a little crazy.
She also didn't keep in touch with Bai Bai.
The last time he heard about her was when she died in the clock tower.
It's said that she worked herself to death.
Even Bai Bai was not sure about it.
Her love for her deceased boyfriend must have caused her death.
She wanted to honor her boyfriend's memory by indulging in her experiments.
So, what Ruby said is true.
This ghost story is actually a love story.
A love tragedy.
I've heard that people who die from a broken heart turn into vicious ghosts.
No wonder my shoulders always feel so heavy when I'm in the clock tower.
Ruby, I don't think you should use the clock tower's story for your lyrics.
Too late.
After listening to those stories, I feel that I must use it for my lyrics.
I actually find the female professor's dedicated love really touching.
Ruby, your dedication to music is just as strong.
Of course.
I must make great music to prove my real existence in this world.
I want to have my own stage and live my own life.
But you already have your own stage.
Isn't Hard Candy the most popular band in our rock music club?
Anyway, thank you for collecting these stories for me.
Let's not worry about the negative energy of this clock tower.
Hey, should we go to the clubhouse owned by Jun Ren's family?
It's a hotel with hot springs, horseback riding, and a swimming pool.
Is that okay, Jun Ren?
Sure.
- How about you guys? - I'm okay with it.
- I'm perfectly okay with that. - Okay.
What about Zhao Yu and Kai Jia?
- If she's okay with it, then I'm okay. - Good.
Let's confirm a time and date later.
It's getting late, I need to go home and do my report.
- Okay. - I'll give you a lift.
I thought you were after Kai Jia.
You better be faithful to her.
I know what I am doing.
Okay.
Your place is just up ahead, right?
You can let me out at the corner.
I can take you to your door.
How did you know where I lived?
I know you don't want your classmates to know where you live
and that you are different because you are richer than everyone else.
You are so mysterious.
You seem to know a lot about me.
So, you want to come up for a cup of tea?
Thank you.
Have you tried this tea before?
No, I don't know a lot about tea.
But it tastes like something that you would like.
But I really don't understand your taste.
This tea seems like something you would like.
But this scarf doesn't look like something you would wear.
What's wrong?
Oh no.
Zhao Yu.
Come here and hide inside that room.
Ruby, you're home.
Mom, were you looking for your scarf?
I came to look for you, but you weren't home.
I'm so forgetful. I only remembered my scarf on my way home.
Mom, have you been crying?
That's why I came to talk to you.
Look at this.
I bought it because I thought your dad would like it.
But I didn't expect it to be counterfeit.
I was already very upset once I found out it was a fake.
Your dad yelled at me after I complained about our maid.
He said my standards for our maid were unreasonable.
He even said I was doing a terrible job of looking after our household.
He made it sound as though I was worse than the maid.
Mommy.
It's okay. I'm sure Dad didn't mean it.
He probably lost his temper because he was very tired from work.
I'm sure he appreciates your effort.
After all, you are the most important woman in his life.
I feel a lot better after hearing what you said.
Back then, I was actually against you moving into our house.
But the atmosphere back then was so bad
that I had no choice but to accept it.
But when I saw how much your dad loved you
and how thoughtful you were, it didn't matter anymore.
Even though you came from a poor background
I have raised you since you were young.
That is how you turned into such a fine lady.
Luckily, you look like your dad
and not your birth mother.
Mom, now that you have your scarf
perhaps you should go home.
Oh yeah.
I saw this when I came in this morning.
What is this? You're not writing lyrics, are you?
Gosh... They're just some random notes.
They are not lyrics.
After you moved out, we were both worried that you would mess up your life.
I hope you're not doing the things that you're not supposed to be doing.
No.
I'm not.
That's good.
Remember... Don't do anything that your dad doesn't want you to do.
- Okay, I'm leaving. - Okay.
- Take care, bye. - Okay.
You heard everything, right?
Can you pretend that nothing happened
and that you didn't hear anything?
Okay.
That was the 211th time
that my mom said I was an illegitimate child.
My mom discovered that she couldn't get pregnant
so in order to save her marriage that was on the verge of falling apart
she agreed to take me into their family.
Once I was older, I wanted to pretend that I was really her daughter
and that it had never happened.
But she would still remind me of my background every now and then.
So, is your mom mean to you?
No, she's not.
But I can tell that I will always be less than her in her eyes.
She has never really accepted me.
I'm only here because I was able to improve their relationship.
So that's why you want to prove yourself, right?
Will you keep this a secret for me?
Thank you.
What for?
Thank you for trusting me.
Thank you for telling me your feelings, so that I can understand you better.
One, two, three, fried noodle...
- Okay. - Thank you...
Good, I'm so excited.
I can't wait to gallop across the grasslands like this.
Then with a sudden halt
the horse will go...
I guess we better break up into groups.
It is a huge place, so each group can go and explore freely.
Okay.
Kai Jia, let's go horseback riding.
- But I don't know how to ride a horse. - I can teach you.
Ruby, let's go.
Okay.
You two can team up, Ruby and I will pair up.
You guys have already paired up?
- Does that mean-- - I get it.
So today is another timeless moment that is created...
in the name of love.
Make sure you hold the reins like this.
Palms down, as if you're playing the piano.
Then, keep your hands parallel to one another.
Now that you have learned the basic skills, let's give it a try.
Let's get on the horse.
Don't worry. Trust yourself.
I will give you a hand.
Okay.
Careful, don't kick the horse's bum with your right foot.
Hold on tight.
I did it.
Well done. Let's try going forward.
Since she is a beginner, she is probably pretty scared.
Perhaps you should ride with her.
Relax. Don't be scared.
Okay.
So, are we still going horseback riding?
Actually, I don't really know how to ride a horse, either.
Then, let's go and do something else. There are plenty of other activities.
Come on. Let's go.
Let's go over there.
Let's go.
Yes! That is what you get for stinging me.
- There are so many mosquitoes here. - So that is what I have to do.
What do you want to do? What's with the dirty look?
Nothing.
- Ugh... A mosquito. - Kill it yourself.
- Hit it for me. - Why are you getting so close to me?
- Quick. - It's gone.
You were too slow.
- Another one. - Why don't you hit it yourself?
I can't bear to hit my handsome face. Hurry.
Okay, don't blame me for this.
It's gone.
You're on your own.
Why are you so frustrated with a few mosquito bites?
These mosquitoes are so hopeless.
I'm going to practice walking, too.
Wait, you're on the wrong side.
Sorry.
I just smacked you, but you're still smiling? What's wrong with you?
I don't know.
What are you thinking about?
I'm trying my best to keep my balance.
You're already doing very well for a beginner.
Am I mistaken?
Are you emotionally imbalanced because Zhao Yu has paired up with Ruby?
Is that why you are trying your best to keep your balance?
Are you worried that they will end up being together?
No, I'm not. It would be great if they could be together.
Don't worry.
Your Zhao Yu will be back soon.
He is not mine.
There is a golf course
billiards room
archery, hot springs and a bar.
They even have a farm where we can play with animals.
Let's go to the farm.
Kai Jia loves rabbits, perhaps I should take her there.
Jun Ren likes to play billiards.
I should tell him about the billiards room.
Based on what you said, you are also waiting for Ruby to come back, right?
So, you do like Ruby.
That is why you are so upset about me pairing her up with Zhao Yu.
You can interpret it that way if you want to.
Don't you like Ruby?
I do, but in a different way than the kind of "like" that you mean.
To me, love is more like work that needs rationale and strategy.
What I did today was a kind of strategy to keep Ruby.
Perhaps they will end up being together after today.
Maybe.
Then, we should go somewhere far away.
Otherwise, we will just get in their way.
What about a wine tasting? Sounds fun.
Since I have always cared about her, if I suddenly neglect her
she might turn around and start to care about me.
That's why you asked us to break up into groups and paired up with me.
It's just a trap, isn't it?
Don't get me wrong, I really wanted to be in a group with you.
But just like I said, I must also take care of my work.
I don't really understand.
If you like or love someone
what does that have to do with work?
Believe it or not
- I went to a wine tasting 10 years ago - 10 years ago?
At 10 years old?
Okay, then let's go.
We will find out after we start drinking.
Okay.
Come on.
Look, I have collected a lot of pine cones.
I don't think your strategy worked.
- Let's go back. - No.
Try to control your temper.
If you want to wait, you should hang on until the moment you accept defeat.
You must keep waiting even if you feel like an idiot.
This is probably the first time that you're more mature than me.
That's because I have already practiced waiting for 10 years.
I'm sorry. I didn't know you were that serious about Zhao Yu.
You can tell me if you're having any problems.
- I can give you some advice. - It's okay.
I am not good at, nor do I like to manipulate people.
People are not emotionless chess pieces, right?
Is that a bird's nest?
I think it is about to fall down.
Two, three.
Come and give me a hand.
One, two, three.
Can you reach it?
Hop on my shoulder.
Why are you hesitating? I thought you wanted to help them. Hurry.
Quick.
Move a little closer.
- I think I can... - Can you reach?
Try to keep your balance as if you're riding a horse.
- Is this okay? - Okay.
Okay.
Let me get down slowly.
Are you okay?
Did you hurt your foot?
Almaviva, 2003 vintage.
Chateau Palmer, 1996 vintage.
Chateau Haut-Bailly, 1998 vintage.
Harlan Estate, 2000 vintage.
Chateau Rauzan Segla, 1995 vintage.
She got them all right. Isn't she amazing?
Your turn.
I am not an expert in red wine vintages.
But I am quite good at making cocktails.
I can make any cocktails, floral, fruity, sour, or sweet cocktails.
I would like a Margarita, Cosmopolitan, and a Sea Breeze.
Easy.
Margarita, Cosmo, Sea Breeze.
Aha! You purposely put in less alcohol, didn't you?
I was worried that you would get drunk.
I don't get drunk that easily, okay?
I don't care. I want to order another drink.
Kiss In The Dark and Angel's Kiss.
Okay.
Kiss In The Dark.
Angel's Kiss.
Drink with me.
If someone orders both drinks, do you know what that means?
It means the drinks are for a couple.
That's just a commercial gimmick.
My next song is called "The Final Comfort."
It's so weird.
Whenever we are together, there are always people dancing around us.
Shall we dance?
You betrayed your choice.
I just remained quiet.
Will sorrow swell upon us?
I can't express my pain.
Why do I love you so much?
I don't want to be alone again.
I don't want to face the truth.
Can we stay just a little longer this way?
Let the fallen rose believe that it is perfect.
Just stay a little longer this way.
Try to hold back my tears
and extend our final comfort.
Can you make it back?
I'm sorry that I didn't catch you in time.
I'm fine. Where did you say the medical center was?
Just walk past this area, and we'll be there. Hang in there.
We have failed. They seem very happy.
Are you trying to run away?
Why would I need to run away?
If they are happy together
then I hope that they can be together.
Then, why don't you want to go over there?
I don't want Zhao Yu to see this.
A brother will always want to protect his sister.
If Zhao Yu sees my injury, he would want to take me to the medical center.
Then, the same thing will happen.
That's why I don't want to go over there.
I'll carry you, we can walk around the block.
Come on.
Here.
You can have the cone.
I'll have the ice cream, and you can have the cone.
We can share it.
You can have the ice cream, and I'll have the cone.
I'm home.
You're back. So was it fun?
How did you like your first horseback riding experience?
Did Jun Ren and Ruby already know how to ride a horse?
Do you have any photos to show us?
That's right. Jun Ren and Master Meng are the only friends of yours that we know.
Why don't you introduce us to Ruby and the girl called something Ni.
- Zhi Ni. - Yeah, Zhi Ni.
Ruby has all our photos.
I didn't go horseback riding, but Kai Jia and that creep did.
Ruby and I went and did something else.
Oh...
Yeah, it must have been a huge place.
Since there were six of you, it's better when you break up into groups.
- That's what young people do. - Yeah, exactly.
Yeah, she even shared a horse with that creep.
That's why she hurt her foot.
I'm fine. I didn't really know how to ride a horse.
But I only hurt my foot because I fell over.
But I'm okay now. Look, I can even walk normally.
I'm glad you are okay.
- What about you? - What about you?
- What did you do with Ruby? - What did you do with Ruby?
Are you interrogating me?
- We're just a little concerned. - We're just a little concerned.
We went to a wine tasting, and then we danced. That's all.
You went dancing?
You mean this kind of dance?
Or was it this kind of dance? Honey, put your arms around me.
Then we look into each other's eyes and feel each other's breath.
Hang on, this kind of dance usually ends up...
That's enough, you two.
So, did you end up kissing her or not?
I'll have the ice cream, and you can have the cone.
Let's share it.
So, did you have fun with Zhao Yu the other day?
Let's go and have soft-serve ice cream again next time.
An impromptu performance?
That's right. Why should we just accept their decision to reject our performance?
It would be even better if we could add another instrument.
But who should we ask?
Me. I already heard your call.
- Hard Candy impromptu performance. - Go, go, go!
Ruby has disappeared.
The land will have other commercial purposes.
That means they will lose their home.
There are people you will never like.
There are also others who you can't seem to hate.
You will always have the same problem no matter how old you are.
It will always be a dilemma.
Subtitles by DramaFever